Peter Koleckos Pokerface in Berlin

21. Juni 2014

Das Drama Panorama (Forum für Übersetzung und Theater e. V.) Berlin präsentierte dieser Tage Petr Koleckos „Pokerface“ in meiner Übersetzung im Rahmen des zweitägige Festivals tschechischer Gegenwartsdramatik Ein Stück: Tschechien.

Mehr dazu hier

Was passiert mit einem Wort, einem Text,
wenn sie vom Papier in ein anderes Medium wechseln? Wenn sie sich mit Klängen verweben, wenn sie Nadeln entspringen?
Wenn sie vom reinen Lesetext zur Grundlage einer Performance werden oder den Ausgangspunkt eines Videos bilden?
Ändert sich ihre Bedeutung, erweitern
sich Textebenen, erobern sie neue
Ausdrucksformen? Was macht Texte aus,
die entstanden sind, um in mehreren
Dimensionen zu existieren?

„Aus Wolle oder aus Nichts“ vereint transmediale Arbeiten mit Stills
aus Videopoesie, mit Foto- und Textilarbeiten.
Ein QR-Code führt zu visuellen- und Audioarbeiten und macht die Leser*innen so zu Hörer*innen, zu Zuschauer* innen, zu Besucher*innen virtueller Galerien.

»On the go« tippt Rhea Krčmářová ihre Gedichte ins Handy. Im nächsten Moment sind sie auf Instagram zu finden, in Verbindung mit Fotos und transmedialen Arbeiten der Sprachkünstlerin. Doch auch jenseits der Sozialen Medien haben diese tagebuchartigen poetischen Einträge und die Bilder eine sprachliche und visuelle Wucht. Einmal kämpferisch, einmal analytisch, einmal philosophisch, dann wieder zärtlich, empathisch oder sphärisch ist diese Poesie Ausdruck des Moments und bildet in ihrer Gesamtheit ein Bild unserer Zeit durch die Augen einer Dichterin. Das Wort Gefangenschaft, das auf goldenen Lippen tobt, ein pastelliger Morgen, glitzernde Wangen, ein Himmel durch zersplitterte Schichten – Krčmářová findet eine sinnlich wahrnehmbare und bildhafte Sprache für die Grenzbezirke zwischen realer und virtueller Welt, in der es gänzlich andere Regeln und Möglichkeiten gibt. ---------------

"Die Gedichte in Rhea Krčmářovás neuem Gedichtband „Tagebruch / Instant“ sind tagebuchartige poetische Einträge von Momentaufnahmen. Sie lassen eine Vielfalt an Situationen, Themen und Atmosphären auftauchen, ihr Gestus reicht von analytisch, reflexiv, provokant, kämpferisch bis zärtlich. (Semier Insayif, FURCHE)

Manche Poeme sind Moment-Aufnahmen, Sekunden-Splitter, die dem einen Teil des Untertitels, „Instant“, entsprechen und von denen nicht wenige in sich schier perfekt anmuten. (Alexander Kluy, Poesiegalerie)

"Die beiden Titelbegriffe ihres ersten Gedichtbandes sind insofern adäquat, als "Tagebruch" für eine fragmentierte Wiedergabe von Realitätserfahrung steht, während "Instant" an eine spontan-augenblickshafte, rational unzensierte Schreibweise im Sinne der écriture automatique denken lässt. Beides verbindet sich in den prosanahen und jeweils datierten Texten zu überraschenden Textgebilden, die anstatt gewohnter Sehweisen und sprachlicher Regeln bewusst auf die Erweiterung von Möglichkeiten setzen; diese bestehen vor allem in dem Versuch, für die "Grenzbezirke zwischen realer und virtueller Welt" nach einer sinnlichen und bildhaften Sprache zu suchen". (www.ekz.de Bibliotheksservice)

Eine Textsammlung, ein Lyrikband, welcher zum Nachdenken, sich in der Welt verorten und Assoziieren anregt, und in dem das Fehlen der roten Sicherheitsleine nicht ein Mangel, sondern eine Qualität darstellt. (Literaturhaus Wien)

Schauerroman meets Body Horror: Eine Opernsängerin nimmt im Kampf mit fragwürdigen Idealmaßen und ihren eigenen Dämonen monströse Züge an – mit ungeahnten Folgen. Isabella Vlcek, eine übergewichtige, essgestörte Opernsängerin ohne Engagements, sucht in einer psychiatrischen Klinik Heilung für sich und ihre Stimme. Als sie auf eine Clique eng verschworener Mitpatient:innen trifft, die sie ablehnen und seltsame Rituale abhalten, brechen alte Traumata auf. Von Albträumen gequält, muss Isa mitansehen, wie ihr Körper sich verwandelt. Während sie mit ihrem neuen, monströsen Selbst kämpft, beginnt auch beim Rest der Gruppe eine Verwandlung … Rhea Krčmářová schafft eine packende Reflexion über die Entfremdung vom eigenen Körper und den Preis virtueller Schönheitsnormen.

"Mit Monstrosa ist Rhea Krcmárová ein Roman gelungen, der Elemente des Fantastischen zur Versinnbildlichung realer sozialer und individueller Konfliktsituationen zu nutzen versteht" (Literaturhaus.at)

"Fiktional über Essstörungen zu schreiben ist ein delikates Unterfangen. Rhea Krčmářova hat sich dieser Aufgabe mit einer literarischen Verve und einem unglaublichen Mut gewidmet. Sie scheute sich nicht, die Dinge so darzustellen, wie sie sind, mit starken sprachlichen Bildern und schrägem Humor." (Die Presse)

"Meisterhaft inszeniert und bis zur letzten Seite spannend, ist der Roman ein schauriger literarischer Leckerbissen, wenn auch gewiss keine leichte Kost." (Litrobona)

"Ein starkes Stück Klinkliteratur" (AUGUSTIN)

"Rhea Krčmářová hat einen fesselnden Roman über Beautystandards mit einer äußerst interessanten Hauptfigur geschrieben" (Österreich)

" Lesenswert und bis zum Schluss packend." (Madame Wien)

"Monstrosa“ zeigt, wie gut antidiskriminatorisches Anliegen und literarisches Traditionsbewusstsein Hand in Hand gehen können." (Deutschlandfunk)

" Eine Geschichte, die so viel mit mir beim Lesen macht, kann ich nur als gelungen empfinden." (Letteratura Blog)

"Trotz der Heftigkeit dieses Themas schafft der Text, mit seinen phantastischen und mythologischen Elementen, einen ganz eigenen Zugang." (Literadio)

"Verstörend, überraschend und schwer verdaulich. Aber unerwartet gut." Mein 3/4 – Berliner Stadtmagazin

"Wärmste Leseempfehlung! Spannendes, anspruchsvolles, innovatives Psychodrama mit Thrillereffekten im Finale." (Feiner reiner Buchstoff Blog)

"So spannend zu lesen, dass man am liebsten (ich gebe zu, ich hab’s gemacht) zwischendurch zum Ende voraus springen möchte." (BÖS Blog)

"Monstrosa gehört zu den Romanen, die den Weg nach vorne öffnen und nicht nach hinten, rückwärtsgewandt, schließen. Krčmářová schreibt eine Literatur des Mutes, das eigene Leben in die Hand zu nehmen" (Kommunikatives Lesen)

"Bitte mehr von Büchern wie diesem" (Xeniana Blog)

Rhea Krčmářová treibt in ihrem Buch die Fragen der gesellschaftlichen Dimension des Monsterwerdens zum Äußersten. Alles läuft im wahrsten Sinne des Wortes aus dem Ruder. Und das liest sich unglaublich spannend. Es ist gleichzeitig ein Buch, das nicht bei der Frage stehen bleibt: hat meine Krankheit mein Ich gefressen? Sondern stattdessen Bilder liefert für Selbstermächtigung, Mut, Zorn. Ein Buch, das die Kraft, die in unseren Monstern schlummert, weckt. (Wepsert.de)

Böhmen ist der Ozean (Erzählungen) Das Wasser schlängelt sich um die Orte Böhmens, als wären es Inseln. Mal tritt es über die Ufer, mal verschluckt es Land und Leute, eine Verbindungslinie, die hinter den Eisernen Vorhang führt, oder kuriose Urgewalt, die Leben und Tod bringt. Und es birgt Rusalkas, Wassermänner und Frühlingsgöttinnen, die Zeugen einer anderen Zeit sind, Vergangenes ans Tageslicht holen oder für immer in den Tiefen des Ozeans verschwinden lassen. Rhea Krčmářová erzählt in ihren Geschichten von den Spuren, die der Kommunismus hinterlassen hat. Emigration und Sprachverlust machen die Figuren zu Suchenden: nach der eigenen Herkunft, nach einem kleinen Stück Heimat. Dabei schafft sie eine Sprache, die wie das Wasser in ihren Geschichten als verbindendes Element durch die Geschichten fließt – von bezaubernder Musikalität und Vielstimmigkeit. Kremayr & Scheriau, Februar 2018

„Für die sprachlich vielfältige Erzählsammlung leistet das Leitmotiv Wasser gute metaphorische Dienste.“ (Falter, 16.3.2018)

„Dem Element Wasser insgesamt sehr verbunden – Rhea bedeutet „die Fließende“ – erinnert die lyrische Sprache in dem Buch an einen rätselhaften Fluss, der verbindend durch die teils realen, teils fiktiven Geschichten fließt“. (Leporello, Ö1, 21.2.2018)

„In poetischen, stimmungsvollen Bildern inszeniert die Autorin das komplexe Innenleben von Grenzgängerinnen zwischen den Kulturen, für die Begriffe wie hüben und drüben existenziell brisant und rätselhaft zugleich geblieben sind" (Literaturhaus Wien)

"Stilistisch ist es die Musikalität der Autorin, die beeindruck"t. (Ida Gratias)

Peter Koleckos Pokerface in Berlin

Lesung Venus in echt, stor> 1080 Wien – 27.3.2014

Neue Texte

Lesung Venus in echt, stor> 1080 Wien – 27.3.2014

Neue Texte

Das könnte dich auch interessieren

MONSTROSA

Dancing Tales: Getanzte Erzählungen (2.8.2014)

Fixpoetry Text des Tages 20.11.16: PainTing